Har dere noen planer i morgen kveld?
Jeg skal. . . Sovne foran tv-en, ja.
Jeg har fått tak i seks teaterbilletter.
Jeg kan sikkert sovne der.
-Hva er det? -En monolog.
Hvorfor liker du meg ikke? En bitter kvinnes erfaringer.
-Det låter interessant. -Ja.
Å høre en dame klage i to timer. Det blir neppe. . .
Vi får kjøre bil og stemme når det er valg.
Hva er disse kvinnfolka ute etter?
-Dere kommer til å kose dere. -Slipper du å gå dit?
Jeg må være på jobb tidlig neste morgen.
Men dere kan gi billetten min til en annen.
Skal vi se. . . Hvem er det jeg hater som pesten?
Unnskyld.
Får jeg spørre deg om noe? Tror du det er mulig for to venner-
-å ha et opplegg uten at det betyr så mye?
Nei. Det funker aldri. Hvordan det?
-Glem det. -Rachel.
-Hvem vil du ha et opplegg med? -lngen. Glem det!
Kanskje det.
-lkke gjør det! -Hvorfor ikke?
Jeg forsto ikke et eneste ord av det du sa.
Vi går ut i gangen.
-Vil du ha et opplegg med Joey? -Jeg tenker stadig på den drømmen.
-Mange gjør slikt. -Hvem da?
Kjenner du noen som har et slikt opplegg?
-Sånn på stående fot. . . Don og Janet. -Hvem er de?
-Mine kolleger. -Begge to?
-En av dem. -Hvem?
Hvilke navn brukte jeg?
-Det kan bli utrolig komplisert. -Du har rett.
Jeg trodde bare at. . .
To kopper estragon og et halvt kilo natron, altså.
Hva i alle dager skal du lage?
The One With The Soap Opera Party
Hei. Dere aner ikke hva jeg må gjøre i dag.
Du valgte jo et yrke hvor du må prate om dinosaurer.
To professorer skal begynne å jobbe hos oss.
Jeg må treffe dem her, og vise dem rundt på universitetet.
Sikkert to gamle pratmakere.
l tweedjakker med semsket skinn på albuene.
-Ross. -Disse er ikke av semsket skinn.
Unnskyld. Jeg skal treffe noen her. Kjenner du Ross Geller?
Nei.
Hei. Jeg heter Ross Geller.
Hei. Professor Wheeler.
Så. . .fint.
Hyggelig å treffe deg. Takk for at du tok deg fri.
lngen årsak. Jeg hadde jo bare tenkt å dra og trene på helsestudio.
-Skal han presentere oss? -Vi er nok innhyllet i tåke nå.
Jeg likte din avhandling om geografisk isolasjon-
-og mutasjoner.
Den skrev jeg på én dag.
Jeg vedder 20 dollar på at de er gift om en måned.
Vi får komme oss av sted.
-Det er ganske mye å se. -Skulle ikke en annen bli med?
Det tror jeg ikke.
-Professor Spafford fra Cornell. -Han er vel sent ute.
Kommer ikke mine studenter presis, kan de like godt utebli.
Mange av dem gjør nettopp det.
-Skal vi gå? -Bør vi ikke vente?
Han er voksen. Han finner oss nok.
-Professor Geller? -Pokker!
Hei. Jeg gleder meg til festen i kveld.
Jeg har glemt adressen din. Kan du ringe meg?
Hei.
Synd at du ikke kan bli med på teateret i kveld.
Jeg må opp så tidlig. Du vet jo at jobben går foran alt annet.
Hei. Det er Jan Rogers. Jeg gleder meg til festen i kveld.
Den dumme jenta!
Skal du ha fest i kveld?!
For folka i Days of Our Lives, ja.
Trodde du at du kunne holde det skjult for oss?
Det gjør jeg hvert eneste år.
-Gjør du det hvert eneste år? -Det burde jeg ikke sagt!
Jeg er mer korka enn Jan Rogers!
Derfor fikk du tak i teater- billettene. For å bli kvitt oss!
Og i fjor sendte du oss på den middelalder-restauranten!
Og året før arrangerte du en kveldsvisning på en knappefabrikk!
Tenk at dere gikk fem på.
Hvorfor vil du ikke invitere oss?
De andre oppfører seg som idioter når de møter kjendiser.
-Bare be meg, da. -Gi deg. Du er faktisk verst.
Vær så snill! Jeg skal oppføre meg pent. Æresord.
-Vær så snill! -La gå, da.
Men ikke si det til noen andre.
Det er oppe på taket klokka åtte.
Oppe på taket! Du godeste!
Nå er jeg helt rolig igjen.
Kona mi og jeg dro på cruise til Galapagos.
De hadde en helt utrolig sjømat-buffé.
Med muslinger og østers. Og krabbeklør.
Snøkrabbe og kongekrabbe. Synd at jeg ikke tåler skalldyr.
Hvor studerte du?
-Jeg har andre allergier også. -Det er ikke slutt ennå.
Jeg tåler ikke peanøtter, cashewnøtter og mandler.
-Alle slags nøtter, med andre ord? -Nei. Og det er jo interessant.
Ordet ""interessant"" sier jo alt.
Ha meg unnskyldt. Jeg må på toalettet.
-Bevare meg vel! -Jeg har mistet alt livsmot.
Vi stikker av mens han er på toalettet. Vær så snill!
Greit. Jeg må bare spørre deg om noe først.
Skal vi gå eller løpe ut? Eller kanskje spankulere?
Kutt ut! Han snakker langsomt, men han tisser kanskje lynraskt.
Hei. Hils på Charlie. Dette er Phoebe og min søster Monica.
Charlie skal begynne å jobbe hos oss.
Er du også paleontolog?
Hva syns du om Renyards nye teori om artenes mangfold?
Jeg syns den er litt søkt. Men hans ideer er interessante.
Jeg må bare ta den. Ha meg unnskyldt.
Renyards nye teori?
Artikkelen lå på salongbordet. Jeg lærte tittelen utenat.
-Har dere hatt det gøy? -Ja jøss. Hun er herlig.
Vi har så mye til felles. Hun er både kul og morsom.
Har du lagt merke til at hun er lekker også?
Hei på deg!
Hei.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg kan nok ikke bli med på teateret.
-Hva feiler det deg? -Det er nok noe alvorlig.
Jeg så et program på tv om noe som het Newcastle Disease.
Det er kanskje det jeg har fått.
Bare kyllinger og annet fjærkre kan få det.
-Hvem er hun? -Unnskyld. Charlie Wheeler.
-En kollega av meg. -Hei. Jeg skal ikke smitte deg-
-med kyllingpesten. -Få snakke litt med deg.
-Du er ikke syk! -Hva for noe? Jo!
Hvorfor har du pyntet deg, da?
Når man er syk, gjør man hva som helst for å holde motet oppe.
-Du har tenkt å sjekke opp Joey. -Nei. Det handler om noe helt annet.
Hva handler det om, da?
Joey skal ha fest oppe på taket for folka i Days of Our Lives.
Han sendte dere på teater for å bli kvitt dere!
-Hva står på? -Joey skal ha fest oppe på taket!
Han ville holde det skjult for dere. Men jeg kom for å si fra.
-Kom du ikke for å si at du er syk? -Er du professor eller detektiv?
Skulle han ikke invitere oss?
Han gjør det hvert år. Derfor fikk dere teaterbilletter.
Og derfor sendte han oss til knappefabrikken.
Og det ekle museet?
Det var jeg som arrangerte det.
Jeg går og legger meg nå. Kos dere.
-Vi vet om festen. -Hvilken fest?
Spillet er tapt. Ta av deg slåbroken.
Nei!
Hyggelig å treffe deg.
Hei. Så du kom.
Takk for at du kunne komme.
-Det er Kyle Lowder! -Hei.
-Jeg simpelthen elsker deg! -Ta det med ro.
Gå og få deg noe å drikke.
Vil du at jeg skal miste alle hemninger?
-Hei. -Tenk at vi er omgitt av disse folka!
-Jeg kan knapt styre meg. -Husk at du er gift.
Hvor er Chandler?
Å nei! Chandler!
Hvor ble det av dem?
Hvorfor liker du meg ikke?
Første kapittel. ""Første gang jeg fikk mensen. ""
lngen autografer, sa Joey. Jeg vil også ha en.
""Til Monica. "" Med kjærlig hilsen.
Matthew ga meg faktisk telefonnummeret sitt.
Fy fader! Hadde jeg visst om denne festen, ville jeg ikke giftet meg.
Hyggelig å treffe deg. Ring meg.
Det skal vi!
Du er jammen i vinden. Nå har du vel glemt Joey.
Det ser slik ut. Og du har visst glemt Chandler.
Han er mitt livs store kjærlighet. Skinnbukse. . . Bevare meg vel.
Sikkert vanskelig for deg å flytte fra Boston.
Nei. Jeg har nettopp slått opp med en type der.
Leit å høre. Men det kan ikke være lett å forlate Harvard.
Du har jo samarbeidet med nobelprisvinneren Wintermeyer.
-Det var Albie jeg slo opp med. -Albert Wintermeyer?
-Ja. -Og du kalte ham Albie?
Det er som å kalle Albert Einstein. . .
Albie.
Han er genial, ja.
Det var han som perfeksjonerte metoden med karbondatering!
En tiltalende egenskap, men han slet med mange problemer.
Hva da? lkke at jeg er nysgjerrig.
Det må være slik vanlige folk reagerer på Access Hollywood.
Vil du vite det? Albie er veldig usikker.
Han fikk prestasjonsangst på grunn av min eks.
-Men han har jo fått nobelprisen. -Min eks har fått to.
lkke si at du var sammen med Benjamin Hobart.
l tre år, ja.
Har du noensinne vært sammen med en som ikke har fått nobelprisen?
Nei. Bortsett fra min første type. Billy.
-Hadde han ikke fått noen nobelpris? -Nei. Men han fikk et genistipend.
For en taper.
Mer vin?
-Åssen går det med Charlie? -Supert. Når jeg har tømt glasset-
-skal jeg blåse ut min middels store hjerne.
-Hva er i veien? -Hun er bare sammen med genier.
Og jeg stakk spisepinner i munnen, og lot som jeg var en mammut.
-Det likte jeg så godt. -Ja. Din hjerne er mindre enn min!
Jeg kan ikke konkurrere med de karene.
-Å nei! -Noe enda verre?
Jeg imiterte Joan Rivers som amfibium.
""Kan vi gå en tur?""
-Likte du det? -Nei.
-Hva er det? -Gi deg. Jeg syns det er morsomt.
Dere syns vel at det passer bra med en pause nå?
Ja! Gud bedre!
Men det blir det ikke noe av. Det fins ingen pauser i livet!
Kapittel sju. ""Skilsmisse er et banneord. ""
Hvordan kunne han gå fra meg?!
lkke vet jeg. Du virker så hyggelig.
Ross. Hils på en av mine medspillere. Dirk.
-Hvilken serie spiller du i? -Jeg er professor i paleontologi.
Det er en vitenskap.
Jeg spiller en vitenskapsmann som nettopp har fått nobelprisen.
Dirk lurte på om du er sammen med den dama du kom med.
Nei. Men hun er bare sammen med lynende intelligente karer.
Jeg fikk gode karakterer på skolen.
Det bør du innlede samtalen med.
Bare signer behåen.
-Monica! -Jeg holder meg borte neste år.
-Hva har du der? -Noen gutter ga meg sine nummer.
Få se. Det er mange karer, gitt.
Er du litt løs på tråden?
Det er jeg visst.
Denne karen har tupé.
Han her er fra Canada.
Og denne karen er med i en sekt.
Det koster 5000 dollar å nå tredje nivå. Og jeg føler meg som før.
-Pass, pass. -Hva er i veien med dem?
lkke noe spesielt. De er bare ikke gode nok for deg.
Bare det beste er godt nok for deg.
-Snilt av deg å si det. -Det er sant.
Men det spiller ingen rolle. Jeg vet hvem som får følge deg hjem.
Jeg.
-Sier du det? -Fordi vi deler leilighet!
Det var en spøk.
-Likte du teaterstykket? -Jeg er fryktelig lei for det, skatt.
Det bør du være. Det var tre fantastiske timer.
-Likte du det? -Ja. Først mislikte jeg det.
Som mann er jeg blitt opplært til ikke å lytte!
Men etter kapittel 1 6. . . ""Tjukk, single og ute på sjekkern. ""
Da ble jeg revet med.
Jeg visste ingenting om damers utrolige livserfaringer.
Fortell om første gang du fikk mensen.
Nei!
-Har noen signert behåen din? -Jeg var 1 3 da jeg fikk den.
Når det gjelder deg og dinosaur-jenta. . .
Lar du deg avskrekke av et par nobelpriser?
-Det er jo bare et papirark. -Prisen er på en million dollar.
Godt gjort, Charlie.
Poenget er at hun slo opp med dem.
Hun vil kanskje slå seg sammen med en helt vanlig akademiker.
Kanskje det. Min yrkeskarriere har jo så vidt begynt.
Jeg kan fortsatt få nobelprisen.
Selv om mine siste avhandlinger ble dømt nord og ned.
Du er ikke bare intelligent. Du er søt og snill. Og festlig.
-Og sexy. -Det vil hun sikkert oppdage.
Ja. Du har rett. Jeg skal se om jeg finner henne.
Jeg syntes at din avhandling om devonperioden var alle tiders.
Slutt å snoke i papirene mine!
Hei. Jeg har ombestemt meg.
-Jeg skal kysse Joey. -Nei.
-Venner bør ligge unna hverandre. -Hva med deg og Chandler?!
Det var noe annet. Jeg var full og dum.
Hallo!
Hva med gutta som ba deg ringe?
-Kan du ikke kysse en av dem? -Det kunne jeg gjort, ja.
Men jeg vil kysse Joey!
Ja vel. Jeg tror at det er en tabbe. Men det er opp til deg.
-Jeg skal gjøre det. -Jeg kan ikke forhindre det.
Har du sett Charlie?
Jeg er mer intelligent enn ham!
-Takk for billettene, Chandler. -Det var en nyttig erfaring for meg.
-Jeg ville dele den med dere. -Du er alle tiders.
Hvorfor liker du meg ikke? Første kapittel.
""Første gang jeg fikk mensen. ""
Tenk at dere gikk fem på. Nyt deres kvalfulle død.
Tekst: Marit Harris
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]